1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
STARIJA GRUZIJA:
Možemo li ovo pokušati ponovo?
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, da li bi ti smetalo?
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, imam li te još uvijek?
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Bilo je nekih ubistava
koji izgledaju slično.
5
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
Kako slično?
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,096
STARIJA GRUZIJA:
Ne znam, Frank.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Bojd je u pravu, Katjuška.
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver je nešto uradio.
9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
Nešto nije u redu
sa ovim mjestom.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
(NASPENSNA MUZIKA)
(MAŠINSKI ZVUK I ZVUK)
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(ELEKTRONSKO BRIPANJE)
12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Ponekad mogu vidjeti stvari.
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Otkad sam umro.
14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Umro sam četiri minuta.
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ROBOT WIRRS)
16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Ovo nije jedna osoba.
Ovo je okultna grupa.
17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE WAILS)
18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(GEORGIJA ISPALJA DVA PUCA)
19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(steče od bola)
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRENKIE: Mama...
21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
-Uf!
-Mama!
22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Uzmi dijete!
23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds je živa.
24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
-Georgia ju je videla kako umire.
-Nisam.
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
-ELLE: Nestala je, moj šefe.
-Uf!
26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Detektiv inspektore
Millie Farah.
27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Arggh!
28
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
To je ulični kombi sa kuhinjom
iz crkve.
29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Bio sam u tome.
30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Znam ko je postala Kate Reynolds.
31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(SOMBRNA MUZIKA)
32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(ENIGMATSKA MUZIKA)
33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRENKIE UZDAJE)
34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
-Francesca.
-Oh, Margaret.
35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Bio sam milion milja daleko.
36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
sta je ovo?
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
-Poklon za tvoj rodjendan.
(FRANKIE CHUCKLES)
38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Tako sam sretan što te imam.
39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(ČIŠĆA GRLO)
40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
-Imam sat.
-Znam.
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Mislio sam na ovo
bio malo odrasliji.
42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Uh, da li ti se sviđa?
Pogledajte kako izgleda.
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Majka mi je dala sat.
44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
A sada ti dajem ovaj.
45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Nisi vidio svoju majku
za skoro deceniju.
46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Nije to poenta.
47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
-Ja, hm...
(RITMIČNO TAPANJE)
48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(MJEŠANJE STOPAMA)
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Molim vas
daj nam trenutak?
50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
(PULSIRANA MUZIKA)
-(ZVIZDUĆI VJETAR)
51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(MUZIKA BIJEDI)
52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(MLAĐA GEORGIJA TIHO STEČE)
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
-Tata?
-U redu je, ljubavi. Ja sam ovde.
54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
Hej!
55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
OK, u redu si. dobar si,
dušo. Ti si dobar.
56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Gdje je Frankie?
57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: Ona je bezbedna, dobro je,
ali ona...
58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEORGIA: Jesu li ga uhvatili?
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
SZO?
60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parrish.
61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Jesu li uhvatili Calluma?
62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(ŠAPANJEM)
OK, slušaj me, u redu?
63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
sad samo ja pričam,
64
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
ali neću samo ja
predugo duže,
65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
pa kada...
kada policija razgovara sa tobom,
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
treba da kazes
što je manje moguće.
67
00:03:51,760 --> 00:03:53,536
Daješ mi šansu
da ti nađem dobrog advokata.
68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Ne moram da razgovaram sa mnom
advokat.
69
00:03:54,960 --> 00:03:56,536
- Stani, stani, stani.
-Moram da razgovaram sa Čarlijem.
70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
- Moram da razgovaram sa...
-Stani, prestani da pričaš!
71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-samo...
72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Samo prestani da pričaš. Stani.
73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Šta mislite da se desilo
tamo napolju?
74
00:04:10,360 --> 00:04:11,936
Imali su Kate Reynolds.
Mučili su je...
75
00:04:11,960 --> 00:04:13,376
-Ne, ne, ne.
-ili tako nešto.
76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Ubio si dvoje ljudi.
77
00:04:15,040 --> 00:04:17,056
Upucao si dvoje ljudi ispred njih
tvoja mala ćerka!
78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
-Kako to misliš, dvoje ljudi?
-Ubio si Calluma Parrisha.
79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
On će preživeti.
80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds je mrtva.
81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Ko to kaže?
82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
- Da li Callum to kaže?
-Da, Callum.
83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Da, i Frankie.
84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Obojica to kažu.
85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
-(TURNA MUZIKA)
(KUKCI CVRKUJU)
86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(PRILAZ STOPAMA)
-(ZUJ MUHA)
87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(ZLUKA MUZIKA)
88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
-(TOP BOCA)
-(TEČNI SLOSHES)
89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate jebeni Reynolds.
90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
ako ćeš me ubiti,
ubij me.
91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(BRZO KUCANJE)
92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie!
93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(KUCA)
94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
-Frankie!
-Hej, hej.
95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Ne znamo
da je u opasnosti.
96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Šta, misliš Kate Reynolds
97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
postao asistent moje kćeri
iz hira?
98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Ne znamo tu Margaret
O'Connor je Kate Reynolds.
99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
To je ona. Ona i Callum
Parrish je uzeo Frankieja.
100
00:05:35,680 --> 00:05:36,856
- George.
-GEORGIA: Frankie!
101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
George!
102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie?
103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
-Frankie!
-Zdravo.
104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Ja sam Michael Thorne.
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,216
Hoćeš li otvoriti kuhinju
ili šta? Jebeno sam gladan.
106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Mi smo sa
Policijskoj upravi.
107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
-Pa ti nisi policajac.
-Bio je policajac.
108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
-Bio sam cvjećar. Vreme, a?
-Huh.
109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Tražimo ženu
po imenu Margaret O'Connor.
110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
-Poznaješ li je?
-Ne sviđa mi se.
111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Ona je jebeni đavo!
112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie?
113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie!
114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
OK.
115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Jeste li vidjeli ovog tipa u blizini?
116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
Halo? Frankie!
117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Ja sam.
118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(ČUDNA MUZIKA)
119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(ZVEĆANJE KLJUČA)
120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Da, video sam ga.
121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: Siguran si? Gdje?
122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Dođite do crkve.
Pričam sa njom.
123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(VRATA škripe)
124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: Zar ti nisam rekao?
125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish je bio u posjeti
Margaret O'Connor.
126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
Koji nam još dokaz treba?
127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Kad si rekao da je svratio
i razgovarao sa njom,
128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
na koga si mislio
129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)
130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(NASPENSNA MUZIKA)
131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Ministar. Frankie!
132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(NAPETA MUZIKA)
133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Oh, Frankie.
134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
sta si uradio
135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRENKIE: Kate Reynolds je mrtva.
136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Umrla je prije 37 godina.
137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!
138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(ŠAPAĆE) Š-šta se dešava?
139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Treba mi da me saslušaš.
140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Sjeti se kad si bio
u NA, tražite sponzora?
141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
Da.
142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Bio si tako izgubljen, tako zbunjen.
143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Ali ja sam ti pomogao, zar ne?
144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Pomogao sam ti da postaneš
šta si ti.
145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Rekao sam ti da Bog ima plan.
146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Pogledaj sad. (SMEJE SE)
147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Jesam li bio u pravu?
148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(SMEJE SE)
149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Zašto ja? Zašto si došao kod mene?
150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Pa, morate shvatiti do sada
da si poseban.
151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Vidiš stvari, osećaš stvari
152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
sa druge strane.
153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
I jednog dana ćemo to učiniti
izvanredne stvari.
154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
-Moram li?
-Da, znaš.
155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Mogu ti ponovo pokazati
u knjizi...
156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Ne, ja...
157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Četiri smrti za odjek
smrti iz prošlosti.
158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
To je ono što je nedostajalo.
159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Ali našao sam ga.
160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Sada razumem.
161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Da li razumete
ulogu koju ćeš igrati?
162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Da.
163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Ti si savršenstvo.
164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRENKIE SE TIHO SMEJE)
165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum mi je pokazao
da sam bio poseban.
166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Da sam zbog nečega patio.
167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Da je za sve postojao plan,
168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
svrha.
169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
I to je to.
170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Tvoja svrha je bila da ubiješ
tri nevine osobe?
171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE ČOKES)
172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
To se moralo uraditi.
173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(SCOFFS)
174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
ti ne razumiješ,
ali je to moralo da se uradi.
175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Zašto mi ne pomogneš, Frankie?
176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Zašto mi ne pomogneš
razumjeti?
177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Nisu patili.
178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Bili su ukočeni.
Spavali su.
179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
I nisu bili nevini.
180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Silovatelj, prevarant
i parazit.
181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
-Svi su zaslućili da umru.
(MILLIE UZDAJE)
182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Znate li te stvari
183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
da je rekao Damien Tovey
o mojoj majci u toj emisiji?
184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Oh, vidi, svi bismo hteli da ubijemo
podcaster.
185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRENKIE: Morao sam to učiniti.
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Znate li zašto
nije radilo ranije?
187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Jer brod
nije bio dovoljno jak.
188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
To je ubilo Kate Reynolds
jer nije bila spremna,
189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
ali sam spreman!
190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Odjekivajući smrti prošlosti,
191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
jača sud!
192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
To je u knjizi.
193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(steče)
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(SMEJE SE)
195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Zašto se smeješ?
196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Oh, ne znam, Frankie.
197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(DIŠE KRCANO)
198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Samo sam mrtav,
zar ne?
199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
A ti si jebeno lud.
200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(SMEJE SE)
201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Želim da znaš
202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
da nisu patili
kada sam ih ubio.
203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Ali hoćeš.
204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Jer si doveo moju majku
u ovo.
205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Bila je sigurna unutra, Millie.
206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Bila je sigurna.
207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
A ti si je uvukao u ovo.
208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
-Pa ti ćeš patiti.
(jecanje)
209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(TEČNI SLOSHES)
210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(CVIĐANJE I JACANJE)
211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)
212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL UZDAJE)
213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Je li Georgia još uvijek gore?
214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Da.
215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Mislite da je znala?
216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Malo toga, možda.
217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Hoće li biti dobro?
218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(UZDAH) Vjerovatno ne.
219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Niko zaista nije na kraju,
pa...
220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Dolazi auto po nju.
221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Da je vratim u Havenbrook.
222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Slušaj, ne želim ovo da radim,
ali...
223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
možeš li sačekati s njom
dok ne dođe?
224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Moram da se vratim.
225
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
-Moram probati i shvatiti...
-Znam gde je.
226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Pitaš mene
da ubedim svog šefa
227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
iznajmiti avion
228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
na radio teleskop koji je bio
napuštena od 1987.
229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Kladim se da nije napušteno
više.
230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Samo sačekaj s njom, zar ne?
231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Da.
232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(SNIFFS)
233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(ČUDNA MUZIKA)
234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(jecanje)
235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL UZDAJE)
236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(LAKO DAHNE)
237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
-Nisi ti kriv.
(GRUZIJA UZDAJE)
238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(PAUZE GLASA)
Trebao sam je zaštititi.
239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum će je dovesti tamo
na stanici Parrish.
240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Da.
241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Pokušao sam reći Hardiju.
242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Ne znam da li će leteti
sa mesingom.
243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Ali ti ćeš ipak otići,
zar ne?
244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
ja idem.
245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
-Da.
-Da.
246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
(ŠAPANJE) Da.
-(ZVEĆE BOČICE)
247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Ko je onda bila Margaret O'Connor?
248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Mislim da je bila pravedna
Margaret O'Connor. Samo dama.
249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Samo fina starica.
250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Pa, nije bila tako fina.
251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(JEČA I TUŽNO SE SMEJE)
252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Oh!
253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL IZDIŠE)
254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
On ima moju bebu. (jecanje)
255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Izvrnuo ju je.
256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
I ne znam šta da radim!
257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
sta da radim?
258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Kako da je spasim?
259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Pa Džordž...
260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
Idem da ubijem tipa
u pustinji.
261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
I slobodno dolazite.
262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(ZVUČANJE I ŠKRIPA OTVORENA VRATA)
263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(VRATA ZATVORENA)
264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: Dobro smo, hvala, Izzy.
265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(UDACI VRATA)
266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Udari me sad, ja ću
izgleda kao pravi kreten.
267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood je pokušavao
doći do vas.
268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
I tvoj tata.
269
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Znaš da je tražio svilu, zar ne?
270
00:16:24,240 --> 00:16:25,696
To je hipoteka
na kući upravo tamo.
271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
-Nisam to tražio od njega.
-Da, pa, jeste.
272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
On mi govori -
273
00:16:32,800 --> 00:16:34,776
i jebeni pakao, George,
mora da je pogrešio -
274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
da ste zahtevni
da mu se sudi.
275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
jesam.
276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
Namestili ste
optuznica lutrija ovde.
277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
-Nisam nikoga ubio.
-Institucionalizacija.
278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Uzmi neke lekove. Chat to
psihijatar. Naslikaj jebeni mural.
279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Izađe za deceniju. Manje, možda.
280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- Prihvati dogovor.
-Nisam je upucao.
281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Prihvatite dogovor.
282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Kako je umrla?
283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Jeste li vidjeli njeno tijelo?
284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Ima li neko?
285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Charlie? Ili Callum
upravljati mjestom sada?
286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: Jebeno mi je žao!
287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Je li sve u redu?
288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Dobro smo, Izzy. U redu je.
289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
ne mogu...
290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Ne mogu dozvoliti ovu jebenu stvar
tvrde svi.
291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Jeste li razmišljali o Frankieju?
292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Šta bi joj suđenje?
Medijska pažnja?
293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Oni će pokušati da je dobiju
svjedočiti.
294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Kaže da si ubio Reynoldsa.
295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Prošla je kroz mnogo toga.
296
00:17:55,440 --> 00:17:57,216
Sledeće godine želiš je
posjetiti vas za Božić
297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
na ovakvom mjestu?
298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Ako to nećeš učiniti za sebe,
uradi to za nju.
299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
George.
300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL IZDIŠE)
301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Znate, on je uvjerljiv,
taj Callum.
302
00:18:26,440 --> 00:18:28,616
Kažem ovo samo zbog čega
on uvjerava Frankieja,
303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
ona nije prva.
304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Znam.
305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Da. Reynolds. Tolliver.
306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Neki veoma obrazovani ljudi
veruj u to sranje.
307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Da.
308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Jer to je sranje, zar ne?
309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Možda se osjećam malo bolje
ako sam te cuo da kazes,
310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
da znaš da je to sranje.
311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(TELEFON BUJI)
312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
-Majkl: Hardi.
-ELLE: Gdje si ti?
313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
Gdje je Georgia? Upravo sam progovorio
u uniformu u župnom dvoru
314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
i rekao je da...
315
00:19:00,560 --> 00:19:02,096
Spustio sam je nazad
u Havenbrooku prije nekoliko sati.
316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
Mislim da sam ti to rekao.
317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Zar te nisam zvao?
Zvao nekoga.
318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
Ne, nisi, ali slušaj,
319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
izvukli smo
neke evidencije aviokompanije.
320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb je preuzeo
pet putovanja u Barrawin
321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
u proteklih šest mjeseci.
322
00:19:13,280 --> 00:19:14,696
Barrawin je najbliži grad
na to...
323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
-Znam gde je.
-U redu, OK.
324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
Pa, nije jednostavno.
325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Trebalo bi mi nekoliko sati
okupiti tim.
326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
sta si rekao?
327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Ne čujem te.
Možete li govoriti glasnije, molim?
328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
-Samo ostani gde si...
-Halo? halo?
329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
halo?
330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(IZDIH)
331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(METALNE ZVEČKARKE)
332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(METALNI KRIKOVI)
333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(KLIKNI PREKIDAČI)
334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(ZLUKA MUZIKA)
335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(VRATA ŠKRIPA OTVORENA)
336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(OPREMA SE POKLJUČUJE)
337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
(ZLUKA MUZIKA)
-(PLASTIČNI ŠUŠĆI)
338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRENKIE UZDAJE)
339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Umrijet će uskoro.
340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALLUM:
Jesi li još uvijek ljuta, Frančeska?
341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Zbog čega bih se uznemirio?
342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Pa, tvoj asistent,
uh, Mary, je li?
343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margaret.
344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Nisi je morao ubiti.
345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Ona nije bila dio plana.
346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Pa, napravila je izbor.
347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Nisam siguran da jeste.
348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Odabrala je da se umiješa.
To je izbor.
349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(OGRLICA ZVEĆA)
350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Sada samo ti i ja, hm?
351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
To je jednostavnije. (SMEJE SE)
352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
cekao sam 37 godina,
i ponovo je vreme.
353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Osjećate li to?
354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
Sinhronicitet?
355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Da.
356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Jeste li spremni?
357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
jesam.
358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Veoma sam ponosan na tebe.
(SMEJE SE)
359
00:21:04,480 --> 00:21:06,520
STARIJA GEORGIJA: Mislio je Frankie
možda je imao priliku
360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
u normalnom životu.
361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MICHAEL: Šta je to?
362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Nikad nije imala šanse.
363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(ČUDNA MUZIKA)
364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(ČEZNA MUZIKA SE NASTAVLJA)
365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(UZDAS) Slušaj, Frank,
366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Znam da su neke stvari
367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
to se desilo
tokom protekle godine,
368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
neke od stvari
što sam uradio,
369
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
Znam to
stvarno su zbunjujuci...
370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Koje stvari?
371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Oh, vidi, ljubavi,
tvoja mama je bolesna,
372
00:21:56,200 --> 00:21:57,456
i zato
ona je u bolnici.
373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
biće joj bolje,
ali kada si bolestan,
374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
bolestan u mozgu,
radite stvari koje...
375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
Nisam bolestan.
376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Ti... George.
377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
I, Frank, ako ljudi pokušaju
i da ti kazem da...
378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
-Oh, George!
-Ne, pogledaj me. Frankie.
379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Hej.
380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Ako ljudi pokušaju da vam kažu
381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
da sam bolestan, nisam, OK?
382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY UZDAJE)
383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
-Frenki, kad budeš stariji...
- U redu, mogli bismo...
384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Mogli bismo ovo probati
drugi put, a?
385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
-Tata.
-Nuh. Neki drugi put, mislim.
386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Hajde, ljubavi, idemo.
387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, da li želiš
provjeriti?
388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Imam 10:21
389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
i 49, 50, 51...
390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie?
391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(ČUDNA MUZIKA)
392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(ZATVORENA VRATA)
393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(ČEZNA MUZIKA SE NASTAVLJA)
394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(GRUNC)
395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(GRČANJE, TEŠKO DIŠE)
396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)
397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(OŠTRO DIŠE)
398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(METALNO ZVECANJE)
399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(STATIČNO pucketa)
400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Nisi mrtav.
401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(STATIČNO pucketa)
402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(TURNA MUZIKA)
403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE GROANS)
404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(ZLUKA MUZIKA)
405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(steče)
406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
(PUKANJE RAMENOM)
-(KRIKOVI)
407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(plače)
408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(SMEJE SE)
409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Trebao bi to moći vidjeti do sada.
410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Da, pa, ne mogu.
411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Da, pa, samo kažem
trebali bismo biti u mogućnosti.
412
00:24:09,160 --> 00:24:11,016
-Evo, daj mi to.
-Daj mi jebenu kartu.
413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Pazi na oko
na jebenom putu!
414
00:24:14,120 --> 00:24:15,416
-GEORGIJA: Čekaj, vidim.
-Gde?
415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Tamo! Tamo!
Vidite li to?
416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Toranj.
417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: Samo izdrži!
418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(NASPENSNA MUZIKA)
419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(TUTNJA)
420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
(RADIJATOR SIKUĆE)
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)
421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEORGIJA: Zašto si stao?
422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: Nisam.
423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Auto jeste.
424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL UZDAJE I GRUNČI)
425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL UZDAJE)
426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(GRUNC)
427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(GRUZIJA UZDAJE)
428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL UZDAJE)
429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(LAKI AVION DRONOVI)
430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Konjica dolazi.
431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM FLICKS PREKIDAČI)
432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Vrlo brzo.
433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Hoćeš li ostati sa mnom?
434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(LAKI AVIONSKI DRONOVI
U UDALJENOSTI)
435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(ŠAPANJEM) Čekaj.
436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(CALLUM GRUNTS)
437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(LAKI AVION SE ISPADA)
438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(ČASINE)
439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO)
440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(NASPENSNA MUZIKA)
441
00:26:48,840 --> 00:26:50,296
SLUŽBENIK: Da li stvarno mislite
ima li nekoga ovdje, Hardy?
442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELLE: Samo ostani blizu.
443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(NASPENSNA MUZIKA)
444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(VRATA ZATVORENA)
445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
-(SLAVE ZA TRSKA)
(MJEŠANJE STOPAMA)
446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(ZLUKA MUZIKA)
447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(UZDAS) Čekaj ovdje.
448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(NEZEMLJANO STANJE)
449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
(NEZEMLJANO JEKANJE)
(FRANKIE GASPS)
450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL PLJUNE)
451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
-Šta?
- Osećaš li to?
452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Da. U kolenima, da.
453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Jebeni pakao.
454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Ne, ne, taj osećaj.
šta je to?
455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL GRUNTS)
456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
(MICHAEL COCKS GUN)
-Hoćeš li ga stvarno ubiti?
457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Pa, nisam ovdje
za frizuru, Georgie.
458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
Šta ćeš da uradiš
kad nađemo Frankieja?
459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Razgovaraću sa njom.
460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Pa, poludela je.
461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Možda biste to željeli uzeti u obzir
u vaš pristup.
462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Samo je zbunjena.
463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(SMEJE SE) Da, ona misli
ona će roditi boga.
464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Rekao bih da je malo više
nego zbunjen.
465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
-A Farah?
-Farah je možda već mrtva.
466
00:28:00,280 --> 00:28:01,816
-(ZUJ MUHA)
(MICHAEL OŠTRO IZDIŠE)
467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(DALEKI PUCAJ)
468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)
469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(DALEKI PUCAJ)
470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
(PUCKE)
-Majkl: Vau!
471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEORGIJA: Oh!
472
00:28:20,760 --> 00:28:22,016
MICHAEL: To je došlo od
underground.
473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
-Sačekaj ovde.
-Frankie bi mogao biti dolje.
474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Ona je brod.
Ona je u tornju.
475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
-Samo čekaj.
-GRUZIJA: OK.
476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
-Vratiću se.
-OK.
477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
-Znaš, Georgie...
-Da?
478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
Da sam ti čuvao leđa '87.
479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
stvari bi imale
isprano drugačije.
480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Ne znam da li ovo ide
bilo koji način da se iskupim...
481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
DŽORĐIJA: Nije.
482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(TIKO) Idi.
483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Georgie...
484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
uvek ćemo imati Parrisha.
485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEORGIJA: O, odjebi.
486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL CHUCKLES)
487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Užasno.
488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Samo jebeno strašno.
489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(ZLUKA MUZIKA)
490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Jebi ga! Jebi ga!
491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(SLABA STATIKA)
492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(RITMIČNO TUPANJE)
493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(STATIČKE DISTORS)
494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(SVJETLA ZVEČE)
495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
-Ti nisi ovde.
-RAY: Ovde nema.
496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(GLAS ODJECI) Sada nema.
497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Šta će biti sa mnom?
498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Spava u tami,
mrtav,
499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
sa glađu beskrajnih godina.
500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(STATIČNO pucketa)
501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRENKIE UZDAJE)
502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)
503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Jebi ga!
504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
(PUCAJ)
-Callum!
505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Callum!
506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(GRUNC)
507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)
508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Callum!
509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(NASPENSNA MUZIKA)
510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL TEŠKO DIŠE)
511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(NASTAVNA MUZIKA SE NASTAVLJA)
512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL TEŠKO DIŠE)
513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Callum!
514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(VRATA škripe)
515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(GASPS)
516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie?
517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie!
518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(GASPS)
519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
(UDACI VRATA)
-GEORGIA: Frankie!
520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(OPREMA HUMS)
521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(GEORGIJA TEŠKO DIŠE)
522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
(ZALUČIVANJE VRATA)
-GEORGIA: Frankie?
523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie!
524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Zašto si došao?
525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Nisi trebao doći.
526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(NASPENSNA MUZIKA)
527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(NASPENSNA MUZIKA SE POJAČAVA)
528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(SVJETLA ZVEČE)
529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)
530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(TIKO) Dobro si.
531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Ti... Bićeš OK.
532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(ZLUKA MUZIKA)
533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(TIKO) Dobro sam.
534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Još je ovdje.
535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE OŠTRO DIŠE)
536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(NASPENSNA MUZIKA)
537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(ZLUKA MUZIKA)
538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(PUCAJ)
539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
kako živim i dišem.
540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Kako si dovraga?
541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Moraš otići.
542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
hoću. Sa tobom.
543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
-Idemo. Gotovo je.
-Nije.
544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
On će me popraviti.
545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
On će sve popraviti.
546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
OK.
547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
On nije. Nije, dušo.
548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Šta god da ti je rekao
nije istina.
549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
To je nemoguće.
550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Bio si tamo.
Bio si na lomači.
551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
-Vidio si.
-Bilo mi je loše.
552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
-Bio si samo klinac.
-Videli ste!
553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
OK, video sam.
554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Vidio sam ženu u jakom bolu.
555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
U agoniji.
556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Da li je to ono što želiš?
557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Biće drugačije.
558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Callum mi je rekao. Spreman sam.
559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
-Ja sam poseban, mama.
-Jesi, draga moja.
560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Ali šta ti misliš
dolazi ovamo?
561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(SCOFFS)
562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
To je Bog.
563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Drago mi je da smo imali
ovu priliku za ćaskanje.
564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Osećam da su se stvari završile
prilično loše između nas.
565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Tako da znamo da imamo šansu za...
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Koja je to trendi riječ?
Zatvaranje.
567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
sta ti mislis
568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(ZLUKA MUZIKA)
569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
(TEŠKO DIŠE)
-CALLUM: Znam.
570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(SPITS)
571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Misliš da sam lud.
572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Ne, ne mislim da si lud.
573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Mislim da si kukavica.
574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Kukavica?
575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Plašiš se toga.
576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Šta god da je ovo.
577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Tragao si za nečim
ceo život
578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
i još se toga bojiš.
579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
CALLUM: Pa...
580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
patetičan si, znaš to?
581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Patetično.
582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Huh. Da.
583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Znam.
584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(SVJETLO ZUČI I ZVEČE)
585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(POGNUTA MUZIKA)
586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(IZDIH)
587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Moraš ići, mama.
588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
OK, Frankie, recimo
u pravu si. To je Bog.
589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Zašto onda nije Callum
uradio sam?
590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Ako je to takva čast,
zašto je uvek
591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
dobiti nekog drugog
zaraženi time?
592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Jer nisam dostojan.
593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
Vreme je.
Stavi slušalice.
594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Nemoj, Frank.
595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Uradi kako ti kažem.
596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Možete otići ili umrijeti,
nema razlike za mene.
597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Nemoj je povrijediti.
598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Tiho.
599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Neće te povrijediti, Frank.
600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Je li tako, Callum? Ne možeš.
601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Previše si radio na njoj.
602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Frančeska, uradi kako ti kažem
603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
ili ću je ubiti ovdje i sada.
604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Upucaću je.
605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Da li me razumete?
606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Nije me briga, Frank.
Ja ne... Trči!
607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(POŽARA)
608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRENKIE: Oh!
609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(INTEZIVNA MUZIKA)
610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(KUĆIŠTA ZVEZKA)
611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(VRATA škripe)
612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(INTEZIVNA MUZIKA)
613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
KALUM: Frančeska!
614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(INTEZIVNA MUZIKA GRADI)
615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(PUCAJ)
616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(MUZIKA BIJEDI)
617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(UZDAS)
618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(DALEKI TUP)
619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
(TIHO STENJE)
(SVJETLA BRZO ZVEZE)
620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
(ZLUKA MUZIKA)
-(GASPS)
621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(TEŠKO DIŠE)
622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(ZLUKA MUZIKA SE POJAČAVA)
623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(GEORGIJA TIHO STENJE)
624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
KALUM: Ona će se vratiti.
Ona će se vratiti.
625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Još ima vremena. (SMEJE SE)
626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(CALLUM GRUNTS)
627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
I onda će ona biti
majka.
628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Trebao bi biti veoma ponosan.
629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Ona je posebna, Georgia.
630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Mnogi roditelji se bore
da to vide kod svoje dece.
631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GRUZIJA:
Ne znam šta je ovo.
632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Ako je to signal, ako je Bog,
633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
ako nije ništa.
634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Ne razumiješ moć.
635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Ako pričaš, nemoj se truditi.
636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Ne čujem te.
637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Ali jednu stvar znam
sigurno,
638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
šta god da je...
639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
užasavaš se da to čuješ.
640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(STATIČKE DISTORS)
641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(NEZEMLJANO STANJE)
642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(NEZEMALJSKA VOKALIZACIJA)
643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(INTEZIVNA MUZIKA)
644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(NEZEMALJSKA RIKA)
645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(SVETA PJESMA)
646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(METALNI KRIKOVI)
647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRENKIE UZDAJE)
648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE GRUNTS)
649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(ČUDOVANA MUZIKA)
650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(TEŠKO DIŠE)
651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(ČUDOVANA MUZIKA)
652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Želim da ti kažem
priča.
653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
(STATIČKI DISTORS)
(CALLUM GRUNTS)
654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: To je sve što sam ikada imala
želeo da uradim.
655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Neka oni koji su preminuli
pričaju svoje priče preko mene.
656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
Ne vidim sebe
kao podkaster
657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
ili novinar
ili zabavljač.
658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Smatram sebe, na mnogo načina,
659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
plovilo.
660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
I DJ.
661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Nisam htela da radim ovu emisiju.
662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Prošlo je tri mjeseca
otkako je Damien umro,
663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
tri meseca od drugog
masakr na stanici Parrish,
664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
i imamo, u izvesnom smislu,
sada malo zatvaranja.
665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne je umro
u svom pokušaju spasavanja
666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
i biće zapamćeno
u medijima širom zemlje
667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
kao heroj Moorlanda.
668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
preživjevši masakr,
669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
je trenutno na listi
Policijskoj upravi
670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
kao na produženom odsustvu.
671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
Ja zapravo mogu
pričaj o ovome sada.
672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Radio sam sa Millie
tokom potrage za Damijenom
673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
prije tri mjeseca.
674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Smatram je koleginicom
i prijatelja.
675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Tijelo Calluma Parrisha
je pronađen u radio tornju.
676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Zvanični medicinski izvještaj
navodi uzrok smrti
677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
kao zatajenje srca,
678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
iako taj izvještaj
je jako redigovano.
679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
nažalost,
jedine druge dve osobe
680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
ko bi mogao
da rasvijetli ovo
681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
nisu dostupni za komentar.
682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(ISPITIVANJE SLUŠNOG POMOĆA)
683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEORGIJA: Tu smo.
684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(NEŽNA AMBIENTSKA MUZIKA)
685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Sve što sam ikada želeo da uradim
686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
pričao priče,
687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
jer priče imaju moć.
688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
U ovoj sobi, upravo sada,
689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
oni su samo zvuk,
vibracije u vazduhu
690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
prelazeći sa zvučnika
do tvojih ušiju.
691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Ali priče su put
razumemo svet
692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
i mi sami.
693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Ali prvo...
694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
izrada web stranice
trebalo bi da bude zabavno.
695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Naši slušaoci
mogu koristiti promo kod...
696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(VRANE KRAJU)
697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA)
698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(UZNEMIRUJUĆA MUZIKA SE POJAČAVA)
699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(ENIGMATSKA MUZIKA)